Residente, con una nueva tiradera, “This is not America”

René, más conocido como Residente, lanzó hace menos de dos semanas la canción “This is not America”, canción en la que hace una crítica a los estadounidenses por denominarse a sí mismos “Americanos”

Residente hace menos de dos semanas lanzó una canción denominada “This is not America”, en la que hace una crítica a los estadounidenses al denominarse “Americanos” y no tomar en cuenta al resto de todo el continente. El hit está realizado junto a las gemelas Ibeyi.

En la canción, hay una parte en la que hace mención directa a los EEUU: “América no es solo USA, papá. Esto es desde Tierra del Fuego hasta Canadá. Hay que ser bien bruto, bien hueco. Es como decir que África e’ solo Marrueco’”.

Corroborando con la parte de la canción presentada, en una entrevista con Amazon Music, mediante Twitch, el cantante comentó que: “Me inspiré poco a poco, cada vez que venía a Estados Unidos y alguien me decía acá en América o nosotros los americanos y yo decía ‘ok, lo entiendo’, pero era un poco extraño, porque para mí América es todo el continente”.

Sin embargo, no es residente el único que ha cuestionado el mal uso del gentilicio. Jose G. Moreno de Alba, lingüista y filósofo mexicano, en la revista Donde dice, lamenta el uso equívoco del gentilicio americano y que haya quedado reducido para el uso de un solo país. Cuando en realidad nació del idioma español, para designar a las personas que no se sentían ni españolas, ni indígenas, es decir, la gente criolla.

“Ahora se entenderá por qué me parece triste que un adjetivo que nació y creció con tan gran sentido de orgullosa identidad, de «americanidad» abarcadora, se vea hoy reducido a servir de gentilicio a uno solo de los países del continente, el cual, además, así sea el más poderoso, no formaba parte de la comunidad que decidió llamarse a sí misma americana”, agregó Moreno de Alba.

Por otra parte, para promocionar la canción Residente realizó un video en TikTok, que tuvo 2,8 millones de visualizaciones. El audiovisual tiene una duración de 34 segundos y se puede ver a diferentes personajes famosos estadounidenses, políticos, musicales y youtubers. Todos ellos hacen referencia al país como América. Al final del video se ve a Residente con un mapa de todo el continente y señala lo que en realidad hace referencia la palabra.

La mayoría de las personas han hecho mal uso de la palabra en medios de comunicación. Residente, en una entrevista con la BBC, comentó que considera que es un mecanismo de adoctrinamiento para hacer creer a su población que ellos son América. Tal afirmación puede ser corroborada por la escuela de Frankurt y la teoría crítica que plantean.

Fernando Navarro, catedrático de Filología Latina, en una conferencia en Estados Unidos, en Puebla de los Ángeles, dijo que la anglicización está afectando mucho más allá del lenguaje, sino también a la cultura y a la forma de concebir el mundo. Las culturas latinoamericanas la están imitando y como consecuencia se está deformando.

Por otro parte, en la canción se hace mención a los narcogobiernos, las guerrillas, los golpes de Estado, las persecuciones, a los periodistas asesinados, entre otros problemas. En la misma entrevista con la BBC, el cantante comentó que Estados Unidos ha estado envuelto o involucrado en una mayoría de las atrocidades que han ocurrido en Latinoamérica.

En el video musical se hace referencia a las protestas que ha habido en Colombia, Chile y Venezuela. De igual manera, se ve a un actor interpretando a Jair Bolsonaro, limpiándose la cara con la bandera de su país. Esto tiene explicación en la reciente política que da vía libre a la deforestación en el mencionado país. La dirección se la debe a la creatividad del cantante y a Gregory Ohrel.

Como dato curioso, la canción se realizó a través del estudio de las ondas cerebrales de Residente junto a patrones cerebrales de gusanos, ratones, monos y moscas. Se realizó con la finalidad de hallar frecuencias musicales que puedan convertirse en ritmos que se entrelazan con el rap y las voces del dúo Ibeyi.

Por último, Residente ha estado en la vista de los medios por la polémica entre él y J Balvin. Hace menos de tres semanas lanzó una canción junto a BZRP. La letra hace una crítica y comparación al trabajo del reguetonero colombiano, como comúnmente se dice es una tiradera.